2010. december 22., szerda

Elfújta a nő

Tudod, úgy szerettem volna Erlend barátja lenni, amikor az a ribanc Marianne otthagyta! (Egy sasmegfigyelőért, bameg, jóhogy nem fókavadász mindjárt!) Beültünk volna egy kocsmába, Aasst iszogattunk volna, megveregettem volna a vállát, hogy ne búsulj Erlend, egy ilyen nő miatt nem érdemes. Hát nem látod, hogy csak úgy fogta magát és ráült a nyakadra! Ha az én barátnőm lett volna, elküldtem volna a jó búsba ezt az idegesítő, öntelt, nyafogó spinét.
(Ez nem igaz persze, biztos én is dédelgettem volna, meg fújkáltam volna a frissen lakozott körmeit, de ezt mégsem mondhattam volna egy barátnak.)
De ez az Erlend… olyan egy átlagos, jólelkű pasi (szóval gyerek, na). Mindig agyal, felfoghatatlanul bonyolult dolgokon töpreng. Kapcsolatok, felelősség, hódok. Ilyesmiken. Pedig az élet tök banális, ne birkózzon itt vele, nem kell nagy dolgokat várni tőle.
Aztán, ha már elég sokat ittunk volna, megmondtam volna neki, hogy konformista puhapöcs, és ne keverje össze a szerelmet a megszokással, és kapkodja a lábait, mert ha nem érjük el a Dániába induló kompot, én szétrúgom a seggét.

[Igen meg jó: nem ez a legjobb Loe regény, de ettől még szeretjük Erlendet. És már itt is megvan minden, amiért megszerettük: az agyalás, meg a társalgási zsebkönyv-szerű mondatok, (Az úszás egészséges. Ez a sárga komód nem illik a szobába. Szereti ön a hódokat?) meg ahogy a szereplői egymást figyelik, de nem értik, ésatöbbi.]

Erlend Loe: Elfújta a nő (Scolar, 2010) fordította: Földényi Júlia

16 megjegyzés:

1sx írta...

Melyik a legjobb? :)

egy ember írta...

@1sx nálam a Doppler

kata blanka írta...

Kár, hogy lassan olvasol – jók ezek az írások ;)

1sx írta...

@egy ember Helyes. Én azt a könyvet választottam beugróul Loe-hoz. :)
(Csak én még Nálad is lassabban olvasok.)

ficka írta...

Jó volt olvasni amit írtál. :)

entropic írta...

Ez nagyon jó poszt! :)

ganita írta...

"De ez az Erlend… olyan egy átlagos, jólelkű pasi (szóval gyerek, na)" - a jólelkű pasasok gyerekek? :O

egy ember írta...

@kata blanka
majd próbálok gyorsulni - jó lesz újévi fogadalomnak :)

egy ember írta...

@entropic @ficka köszönöm :)

egy ember írta...

@ganita igen
sőt az összes pasi az ;)

szamárfül írta...

kínosan hülye a hőse.
és reméljük h ennél gyengébbet már nem írt Loe...

ganita írta...

@egy ember

Fiacskám, köszönöm az infót! :)

egy ember írta...

@szamárfül Hát nem vagyunk kínosan hülyék mindannyian olykor? :)
Elfogult vagyok Erlenddel. Végül is haver! :)

egy ember írta...

@ganita Szolgálatjára! :)

szamárfül írta...

épp az imánt mondtam meg a tutttit a molyon:
Egyedül a Doppler Szuper, a többi Naív.

kata blanka írta...

@egy ember 'sten ments! Csak ahogy jólesik. Tanulok türelmet :))